Passo 1 -> Estando no Cpanel, entre no botão 'Contas de Correio'.

Passo 2 -> Logo no final da pagina terá todas as contas de e-mail que tem cadastrado em seu dominio. Nela, procure o botão Change Password.
No Campo, Password, coloque a nova senha da conta e logo abaixo repitea, logo depois confirme em Cambiar Senha.
