Primeiro, acesse o painel, através do endereço:
http://:8880
Por exemplo, no caso do domínio hospedagemsegura.com.br, o painel deve ser acessado pelo link http://hospedagemsegura.com.br:8880:

O nome de usuário é o domínio do cliente, por exemplo, hospedagemsegura.com.br e a senha, a mesma utilizada para acesso via FTP.
Após efetuar login, a página inicial do painel será exibida. Alguns ícones que representam opções de administração do painel estarão disponíveis de forma semelhante à seguinte:

Criando o redirecionamento
Basta clicar na opção Gerenciamento do E-mail. Ao clicar nesta opção, será exibida uma lista com os e-mails do seu domínio:

Esta coluna destacada na imagem representa o redirecionamento. Vamos criar o redirecionamento no e-mail tutorial@hospedagemsegura.com.br, desta forma, devemos clicar na imagem abaixo do R correspondente à linha do e-mail tutorial@hospedagemsegura.com.br. Ao selecionar esta opção, um pequeno formulário é exibido. Marque a caixa "Redirecionar" e preencha o campo "Redirecionar endereço". Apenas para teste, vamos redirecionar para novo_tutorial@hospedagemsegura.com.br:

Após preencher o formulário, clique em OK e estará criado o redirecionamento.