Para acesso ao cpanel, você deve acessar a URL www.seudominio.com.br/cpanel. Como exemplo, utilizaremos o domínio hospedagemsegura.com.br. Desta forma, o endereço www.hospedagemsegura.com.br/cpanel foi acessado:

O navegador solicitará o nome de usuário e a senha do seu Cpanel. Insira os dados de acesso do seu Cpanel.
Depois que os dados de autenticação forem inseridos e o login for efetuado, será exibido o Cpanel:

Criando a conta de e-mail
Basta selecionar a opção Contas de correio, que está em destaque na imagem acima. Ao acessar esta opção, será exibido um formulário para a criação de uma nova conta de e-mail. Para criar uma nova conta, preencha o formulário e clique em "Criar":

Após seguir estes passos, a conta já está criada.